1
00:00:06,006 --> 00:00:08,050
[Harmon]
Auparavant, sur On Call...

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,221
Qu'est-il arrivé à ta sœur ?
Vous avez dit qu'elle était flic.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,597
Elle a été blessée dans l'exercice de ses fonctions.

4
00:00:13,681 --> 00:00:15,015
Je voulais juste te le faire savoir

5
00:00:15,099 --> 00:00:17,685
que le shérif se promenait ici
l'autre jour.

6
00:00:19,854 --> 00:00:21,021
Que se passe-t-il avec ton frère ?

7
00:00:21,105 --> 00:00:23,399
-Gabriel a un coup sur la tête.
-[Diaz] À propos de ce que nous avons fait...

8
00:00:23,482 --> 00:00:25,067
[Harmon halète]

9
00:00:25,151 --> 00:00:26,235
...pour avoir attrapé Maniac.

10
00:00:27,737 --> 00:00:29,405
Je dois parler à ton homme, El Toro.

11
00:00:29,488 --> 00:00:31,323
-Ils veulent tuer mon frère.
-On ne retourne pas chez Smokey's.

12
00:00:31,407 --> 00:00:32,783
Il faut donc trouver un autre angle.

13
00:00:35,703 --> 00:00:39,874
[sirènes]

14
00:00:39,957 --> 00:00:41,751
[criant]

15
00:00:41,834 --> 00:00:43,335
-Hé !
-Hé! Hé! Calme-toi!

16
00:00:43,419 --> 00:00:45,087
-[mec] je vais te foutre en l'air !
-Hé!

17
00:00:45,171 --> 00:00:46,922
-[homme] Regarde ce que tu as fait !
-Hé! Sauvegardez-le !

18
00:00:47,006 --> 00:00:49,341
Sauvegarde-le, d'accord ? Sauvegardez-le !
Ce qui s'est passé?

19
00:00:49,425 --> 00:00:51,761
Cette petite merde monte et descend
la rue toute la journée

20
00:00:51,844 --> 00:00:52,845
faire de putains de vidéos TikTok.

21
00:00:52,928 --> 00:00:54,346
-Je n'accélérais pas.
-Oh, recule !

22
00:00:54,430 --> 00:00:55,389
Laissez-le finir.

23
00:00:55,473 --> 00:00:57,558
Je lui ai dit qu'il allait tuer quelqu'un
et maintenant il l'a frappée !

24
00:00:57,641 --> 00:00:59,185
-Son?!
-Je ne l'ai pas vue, putain !

25
00:00:59,268 --> 00:01:01,228
Parce que tu roulais à 100 milles à l'heure !

26
00:01:01,312 --> 00:01:03,063
-Hé!
-Whoa, recule ! Au bord du trottoir !

27
00:01:03,147 --> 00:01:04,190
Diaz, menotte-le !

28
00:01:04,273 --> 00:01:06,317
-Attends, quoi ? Je n'ai rien fait !
-Faire demi-tour!

29
00:01:06,400 --> 00:01:08,277
-Tu devrais le menotter !
-Faire demi-tour!

30
00:01:09,779 --> 00:01:11,447
[Harmon]
Reculez, reculez.

31
00:01:12,698 --> 00:01:13,991
[chien gémissant]

32
00:01:15,618 --> 00:01:18,162
Appelez le contrôle des animaux, maintenant !

33
00:01:18,245 --> 00:01:19,538
-[chien gémissant]
-[les sirènes approchent]

34
00:01:19,622 --> 00:01:21,040
A qui appartient-elle ?

35
00:01:21,123 --> 00:01:23,793
[femme] Elle est errante.
Il apparaît tout le temps par ici.

36
00:01:23,876 --> 00:01:25,461
[Harmon chuchote]
Bonne fille.

37
00:01:25,544 --> 00:01:26,796
[la voiture approche]

38
00:01:26,879 --> 00:01:29,465
[bavardage radio de la police]

39
00:01:29,548 --> 00:01:31,300
-[la porte se ferme]
- Qu'est-ce qu'on a, Diaz ?

40
00:01:31,383 --> 00:01:33,302
Ces deux-là étaient sur le point de s'y lancer.

41
00:01:33,385 --> 00:01:35,513
Celui-ci courait dans la rue
dans l'Éclipse.

42
00:01:35,596 --> 00:01:37,598
Il a frappé un chien et a été
je vais juste le laisser là.

43
00:01:37,681 --> 00:01:39,850
J'ai appelé Animal Control,
mais ils sont... ils sont sauvegardés.

44
00:01:39,934 --> 00:01:42,520
Merde, c'était un accident.
Tu peux m'enlever les menottes, mec ?

45
00:01:42,603 --> 00:01:43,646
Asseyez-vous là et taisez-vous.

46
00:01:43,729 --> 00:01:45,981
Ils sont toujours sauvegardés.
C'est seulement une voiture pour trois villes.

47
00:01:46,065 --> 00:01:48,192
Monsieur, faites-moi une faveur,
retournez sur le trottoir.

48
00:01:48,275 --> 00:01:50,319
Toi, ne bouge pas.

49
00:01:52,446 --> 00:01:53,989
Tu veux de l'eau ?

50
00:01:54,073 --> 00:01:55,282
[pleurnicher]

51
00:01:55,366 --> 00:01:58,077
-C'est bon. Chut, chut.
-[chien gémissant]

52
00:01:58,160 --> 00:01:59,662
Harmonie ?

53
00:02:05,042 --> 00:02:07,711
Donc, nous avons des témoins
qui a vu le gamin frapper le chien ?

54
00:02:07,795 --> 00:02:10,172
- [Diaz] Non.
-Personne d'autre que le grand.

55
00:02:10,256 --> 00:02:11,507
C'est ce qu'il a dit, il a dit.

56
00:02:12,758 --> 00:02:15,719
[chien qui pleure]

57
00:02:15,803 --> 00:02:17,680
Où est passé le contrôle des animaux ?

58
00:02:17,763 --> 00:02:19,640
Il a dit qu'ils étaient dans environ deux heures.

59
00:02:19,723 --> 00:02:23,310
Écoute, nous sommes, euh...
Nous allons devoir gérer ça nous-mêmes.

60
00:02:23,394 --> 00:02:26,814
[soupir] Très bien. Faisons-la entrer
mon croiseur, je trouverai un hôpital vétérinaire.

61
00:02:26,897 --> 00:02:31,151
Harmonie. Harmonie ! Regardez-la.
Elle ne fera pas un tour.

62
00:02:31,235 --> 00:02:33,028
Alors, que veux-tu faire ?

63
00:02:34,738 --> 00:02:35,948
Non!

64
00:02:36,031 --> 00:02:38,701
Écoute, je comprends.
Mais c'est la chose humaine à faire.

65
00:02:38,784 --> 00:02:40,369
Attendez, vous dites que nous allons...

66
00:02:40,452 --> 00:02:42,162
Nous pouvons envoyer un animal
quand ils souffrent.

67
00:02:42,246 --> 00:02:44,456
-Mais elle peut encore y arriver.
-Non, elle ne peut pas.

68
00:02:46,333 --> 00:02:49,003
Putain. Signalez-moi.
Je la mets dans ma voiture.

69
00:02:49,086 --> 00:02:51,255
[Lasman]
Harmonie. Harmonie !

70
00:02:51,338 --> 00:02:53,924
- Très bien, allez. Allez, ma fille.
-[aboie]

71
00:02:57,761 --> 00:02:59,597
[chien gémissant]

72
00:03:04,226 --> 00:03:06,478
-[chien qui aboie]
--[Lasman] Traci !

73
00:03:06,562 --> 00:03:08,314
Tu lui fais juste plus de mal.

74
00:03:34,089 --> 00:03:35,215
Je ne peux pas.

75
00:03:36,300 --> 00:03:37,843
Vous n'êtes pas obligé.

76
00:03:39,428 --> 00:03:41,680
Les gars, éliminez ces gens. Aller.

77
00:03:44,433 --> 00:03:47,937
Tout le monde, rentrez chez vous.
Allez.

78
00:03:48,020 --> 00:03:52,858
Madame, rentrez chez vous.
Assurez-vous que les enfants ne voient pas cela.

79
00:03:52,942 --> 00:03:53,984
D'accord.

80
00:04:03,661 --> 00:04:05,329
Monsieur, pourriez-vous reculer ?

81
00:04:05,412 --> 00:04:06,956
[le chien continue de pleurnicher]

82
00:04:09,166 --> 00:04:14,338
Hé, ma fille. Hé, chiot. C'est bon.

83
00:04:14,421 --> 00:04:16,966
Je suppose que nous n'avons rien
pour arrêter ce connard.

84
00:04:17,049 --> 00:04:20,177
Non, rien qui puisse tenir.

85
00:04:20,260 --> 00:04:23,305
-[chien pleurnicheur]
-C'est bon. C'est bon.

86
00:04:24,223 --> 00:04:25,349
Je t'ai eu.

87
00:04:29,144 --> 00:04:31,105
C'est bon, je t'ai eu.

88
00:04:35,776 --> 00:04:37,069
[soupirs]

89
00:04:46,161 --> 00:04:47,329
[coup de feu]

90
00:05:00,759 --> 00:05:02,594
[bavardage radio indistinct]

91
00:05:14,565 --> 00:05:17,776
Plainte concernant le bruit.
On dirait que c'est sur l'île de Naples.

92
00:05:19,820 --> 00:05:21,238
Faible priorité.

93
00:05:21,321 --> 00:05:22,656
Ouais?

94
00:05:22,740 --> 00:05:24,950
Probablement juste un connard riche
organiser une fête.

95
00:05:25,034 --> 00:05:27,578
Nous n'avons pas assez d'unités ici
déjà. Passe difficile.

96
00:05:29,079 --> 00:05:30,247
[Diaz]
D'accord.

97
00:05:34,293 --> 00:05:38,756
Hé, écoute, euh... je veux m'excuser
pour ce que j'ai dit lors du dernier quart de travail.

98
00:05:38,839 --> 00:05:39,882
Oublie ça.

99
00:05:39,965 --> 00:05:42,801
Non, non, j'étais... j'étais vraiment hors de propos.

100
00:05:44,178 --> 00:05:46,555
De plus, je n’ai jamais vraiment cru à ce genre de choses.

101
00:05:51,018 --> 00:05:54,188
Mec, ces conneries me hantent
depuis que c'est arrivé.

102
00:05:54,271 --> 00:05:57,900
Et tu allais en entendre parler
d'une manière ou d'une autre, alors...

103
00:06:02,196 --> 00:06:04,031
[le téléphone bourdonne]

104
00:06:05,532 --> 00:06:06,867
Ta mère ?

105
00:06:06,950 --> 00:06:08,243
[soupir] Ouais.

106
00:06:08,327 --> 00:06:10,454
Que se passe-t-il avec ton frère ?

107
00:06:11,622 --> 00:06:13,290
Ce n'est pas ton problème, d'accord.

108
00:06:13,373 --> 00:06:14,958
Ce qui s'est passé?

109
00:06:16,794 --> 00:06:20,339
On lui a sauté dessus dans la cour hier.

110
00:06:20,422 --> 00:06:22,341
Apparemment, c'était comme trois gars.

111
00:06:22,424 --> 00:06:27,096
Vous savez, les officiers ont rompu, mais...
ouais.

112
00:06:27,930 --> 00:06:29,473
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

113
00:06:29,556 --> 00:06:31,225
Pour quoi? Vous ne pouvez rien faire.

114
00:06:31,308 --> 00:06:32,851
Nous pouvons l'avoir
en détention préventive.

115
00:06:32,935 --> 00:06:35,104
Je lui ai promis que je ne ferais pas ça.

116
00:06:35,187 --> 00:06:37,314
C'est plus important pour toi
que de lui sauver la vie ?

117
00:06:37,397 --> 00:06:40,818
Je lui ai donné ma parole.
D'accord? Je ne peux pas briser ça.

118
00:06:41,944 --> 00:06:44,238
Pas après toute la merde qu'il a traversée.

119
00:06:49,535 --> 00:06:51,620
J'ai vu assez de morts aujourd'hui.

120
00:06:51,703 --> 00:06:54,456
- [les pneus crissent]
-Whoa, whoa, whoa !

121
00:06:54,540 --> 00:06:57,042
-Où allons-nous ?
-Pour aller voir Smokey.

122
00:06:57,126 --> 00:06:58,669
Je pensais que tu avais dit que le pont avait été brûlé.

123
00:06:58,752 --> 00:07:01,880
Ouais, eh bien, peut-être que nous pouvons trouver
un miracle dans les cendres.

124
00:07:14,101 --> 00:07:17,980
Charlie-85, montre-nous au 115 Noretta Place
pour un contrôle au bar.

125
00:07:18,063 --> 00:07:20,232
-[répartiteur] Copie, Charlie-85.
-Quel est le mouvement ?

126
00:07:20,315 --> 00:07:23,902
Je parle. Vous gardez les yeux ouverts.

127
00:07:23,986 --> 00:07:27,906
Quoi qu’il en soit, vous ne vous détachez pas.

128
00:07:45,257 --> 00:07:47,843
Tu as des boules de titane
je me présente ici, madame.

129
00:07:47,926 --> 00:07:49,595
Je dois voir Smokey.

130
00:07:49,678 --> 00:07:51,180
Non.

131
00:07:51,263 --> 00:07:54,892
Comment va ton frère, petit pote ?
J'ai entendu dire qu'il était complètement coincé.

132
00:07:56,476 --> 00:07:59,521
Marcher sur la ligne principale de la pinta
ça peut être dangereux, hein.

133
00:08:01,773 --> 00:08:04,526
[klaxon d'un camion qui passe]

134
00:08:04,610 --> 00:08:06,653
Yo, c'est quoi ce bordel ?!

135
00:08:06,737 --> 00:08:09,323
Yo, salope, je te l'ai dit,
tu ne le verras pas !

136
00:08:09,406 --> 00:08:12,284
[siffle] C'est bon. Laissez-la entrer.

137
00:08:12,367 --> 00:08:13,911
[musique folklorique mexicaine facile]

138
00:08:25,547 --> 00:08:27,257
C'est quoi tous ces muscles ?

139
00:08:27,341 --> 00:08:28,759
Devinez.

140
00:08:30,677 --> 00:08:33,013
Vous n'avez pas abandonné Maniac ?

141
00:08:33,096 --> 00:08:35,307
Pourquoi les patrons devraient-ils
tomber sur toi ?

142
00:08:40,062 --> 00:08:45,067
J'ai un neveu de ton âge,
Je viens de m'entendre avec la police de La Mesa.

143
00:08:45,150 --> 00:08:48,070
C'est más chingon, surtout ces jours-ci.

144
00:08:48,153 --> 00:08:51,615
Pourquoi mon frère ?
Il n'a rien à voir avec quoi que ce soit.

145
00:08:51,698 --> 00:08:55,702
Mano, tu as grandi autour de cette merde.

146
00:08:55,786 --> 00:08:57,246
Vous connaissez les règles.

147
00:08:58,956 --> 00:09:01,458
Que devons-nous faire pour annuler ça ?

148
00:09:07,172 --> 00:09:09,258
Les 211 hors-la-loi...

149
00:09:09,341 --> 00:09:12,886
ils m'ont fait mal au cul
du côté sud.

150
00:09:12,970 --> 00:09:15,472
Peut-être que certaines affaires leur reviennent ?

151
00:09:15,555 --> 00:09:17,766
Allez, Smokey,
cette merde n'arrive pas.

152
00:09:17,849 --> 00:09:20,018
J'ai toujours été honnête avec toi.

153
00:09:22,604 --> 00:09:26,233
Je suppose que ton frère n'a pas de chance.

154
00:09:26,316 --> 00:09:29,278
Je le jure devant Dieu,
si tu touches mon frère !

155
00:09:29,361 --> 00:09:32,698
Calme, calme. Asseyez-vous, asseyez-vous.

156
00:09:41,415 --> 00:09:46,628
J'ai mis Maniac sous les menottes. C'était mon appel.
Je suis celui que tu veux.

157
00:09:49,923 --> 00:09:53,010
C'est plus amusant de te faire regarder.

158
00:10:13,405 --> 00:10:14,489
Allons-y.

159
00:10:24,207 --> 00:10:27,753
J'ai entendu des gars à Corcoran
étaient un peu gênés

160
00:10:27,836 --> 00:10:29,338
les choses ne se sont pas terminées différemment.

161
00:10:32,049 --> 00:10:33,800
Ils ne manqueront pas deux fois.

162
00:10:33,884 --> 00:10:35,344
[musique d'ambiance intense]

163
00:10:57,407 --> 00:11:00,160
Étiez-vous en train d'essayer de nous faire tuer ?
Je t'ai dit de ne pas sortir !

164
00:11:00,243 --> 00:11:02,996
Ouais, eh bien, baise-le, d'accord ?!
Vous avez entendu ce qu'il a dit.

165
00:11:03,080 --> 00:11:04,873
Appelle ton frère, vois s'il va bien.

166
00:11:05,624 --> 00:11:07,376
-Je ne peux pas.
-Appelle-le !

167
00:11:07,459 --> 00:11:08,668
Je ne peux pas! D'accord, je ne peux pas !

168
00:11:08,752 --> 00:11:11,463
Ils ont confisqué son téléphone
quand ils lui ont sauté dessus, mec.

169
00:11:11,546 --> 00:11:12,923
Putain !

170
00:11:16,593 --> 00:11:18,804
Oh, mon Dieu, c'est juste attendre et voir maintenant.

171
00:11:18,887 --> 00:11:21,681
[à la radio] N'importe quelle unité pour répondre
Code trois à une éventuelle surdose

172
00:11:21,765 --> 00:11:24,684
de trois personnes au 5436 Ravenna Drive.

173
00:11:25,936 --> 00:11:28,647
C'est là que la plainte concernant le bruit
venait de.

174
00:11:28,730 --> 00:11:30,148
[sirène hurlante]

175
00:11:30,232 --> 00:11:32,984
[musique battante]

176
00:11:33,068 --> 00:11:34,194
[les pneus crissent]

177
00:11:34,277 --> 00:11:35,612
Vous avez le kit médical ?

178
00:11:35,695 --> 00:11:37,406
[bruit de fête]

179
00:11:37,489 --> 00:11:40,492
Il était temps. J'ai appelé il y a des heures !

180
00:11:40,575 --> 00:11:43,245
Ils ont fait exploser cette merde toute la journée !

181
00:11:43,328 --> 00:11:45,122
[femme riant] Woo !

182
00:11:45,205 --> 00:11:47,416
[Harmon]
Police de Long Beach !

183
00:11:47,499 --> 00:11:50,293
Police de Long Beach !

184
00:11:54,589 --> 00:11:56,508
Police de Long Beach !

185
00:11:56,591 --> 00:11:58,718
-[musique sourde]
--[les gens rient]

186
00:11:58,802 --> 00:12:00,679
[fille]
S'il vous plaît, aidez-les.

187
00:12:00,762 --> 00:12:02,097
[Harmon]
Quel est ton nom ?

188
00:12:02,180 --> 00:12:03,306
Brumeux.

189
00:12:03,390 --> 00:12:06,768
[Harmon] Charlie-85 demande
unités supplémentaires pour le contrôle des foules.

190
00:12:08,979 --> 00:12:11,773
Misty, fais-moi une faveur.
Demandez à quelqu'un de tuer cette musique.

191
00:12:11,857 --> 00:12:13,316
D'accord. Euh...

192
00:12:13,400 --> 00:12:15,527
-[Harmon] Qu'est-ce qu'ils ont pris ?
-[Misty] Euh, du coca.

193
00:12:15,610 --> 00:12:18,405
Ça a dû être lacé, je pense.
C'est juste là-bas.

194
00:12:18,488 --> 00:12:19,531
[Harmon]
Personne n’y touche.

195
00:12:19,614 --> 00:12:22,701
Charlie-85, nous avons trois mineurs,
surdosage possible, ne répond pas.

196
00:12:22,784 --> 00:12:24,744
Envoyez-moi des ambulanciers maintenant. Narcan.

197
00:12:24,828 --> 00:12:25,954
[répartiteur à la radio]
Copie.

198
00:12:26,037 --> 00:12:28,748
[Brumeux]
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu...

199
00:12:28,832 --> 00:12:30,000
[pulvérisations]

200
00:12:30,083 --> 00:12:31,334
-[sprays]
- [Misty] S'il vous plaît, s'il vous plaît...

201
00:12:31,418 --> 00:12:34,421
Hé, allez. Allez. Allez!

202
00:12:34,504 --> 00:12:36,506
Allez. Allez.

203
00:12:36,590 --> 00:12:39,050
-[halètement, tousse]
--[Diaz] C'est ça.

204
00:12:39,134 --> 00:12:41,803
--[criant]
--[Diaz] Hé ! Hé!

205
00:12:41,887 --> 00:12:45,265
Facile, facile, facile. Hé. Facile.
C'est juste une mauvaise merde. D'accord?

206
00:12:45,348 --> 00:12:49,102
Bon, respire. Hé, respire. Respire,
dedans, dehors, dedans, dehors. Atta garçon.

207
00:12:49,186 --> 00:12:51,605
-C'est ça.
-Charlie-85 ans, nous avons trois overdoses.

208
00:12:51,688 --> 00:12:53,648
Deux non réactifs.
À quelle distance se trouvent les ambulanciers ?

209
00:12:53,732 --> 00:12:55,192
[répartiteur à la radio]
Les ambulanciers arrivent maintenant.

210
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
Oh mon Dieu! C'est ma sœur !

211
00:12:57,360 --> 00:12:58,653
Putain !

212
00:12:58,737 --> 00:13:01,406
Non, non, tu dois attendre
entre les doses. Au moins trois minutes.

213
00:13:01,490 --> 00:13:02,574
Vérifiez son pouls.

214
00:13:02,657 --> 00:13:05,076
[garçon]
Réveillez-vous ! S'il vous plaît, réveillez-vous !

215
00:13:05,160 --> 00:13:07,954
-[Diaz] Putain, pas de pouls.
-[Harmon] Commencez la RCP.

216
00:13:08,038 --> 00:13:10,749
[garçon]
Réveillez-vous ! S'il vous plaît, réveillez-vous !

217
00:13:10,832 --> 00:13:12,876
[Harmon]
Quelqu'un, éteignez cette putain de musique !

218
00:13:12,959 --> 00:13:15,128
[Barlowe]
Dégagez un chemin ! Sortez-les d'ici !

219
00:13:15,212 --> 00:13:17,672
-On vient de les narcaniser.
- [médecin] Copiez ça.

220
00:13:17,756 --> 00:13:19,633
-Restez sur les compressions. Restez sur la poitrine.
-[la musique s'arrête]

221
00:13:19,716 --> 00:13:21,343
-Je prends le relais.
-Tu l'as eu ?

222
00:13:21,426 --> 00:13:22,385
Ouais.

223
00:13:22,469 --> 00:13:23,929
-[médecin] Qu'est-ce qu'elle a pris ?
--[Diaz] Euh, de la coke.

224
00:13:24,012 --> 00:13:27,098
Allez, sors d'ici. Dehors, dehors, dehors !
Allons-y!

225
00:13:27,182 --> 00:13:30,143
-[médecin] Une dose de Narcan ?
-Ouais, juste un, il y a environ une minute.

226
00:13:30,227 --> 00:13:32,729
- [médecin 2] Vous avez de la place ?
- [médecin] Ouais. Sauvegarde.

227
00:13:32,812 --> 00:13:35,190
-Clair.
-[coups sourds]

228
00:13:35,273 --> 00:13:36,900
[pleurer]

229
00:13:38,109 --> 00:13:40,237
[médecin]
Allez. Allez.

230
00:13:40,320 --> 00:13:42,447
[haletant]

231
00:13:42,531 --> 00:13:44,574
Je sais. Tout ira bien.

232
00:13:44,658 --> 00:13:46,785
Hé, ça va ? Respirez, inspirez.

233
00:13:46,868 --> 00:13:50,580
-Inspirez. Tout va bien. Tout va bien.
-[haletant]

234
00:13:50,664 --> 00:13:52,582
-Clair.
-[coups sourds]

235
00:13:52,666 --> 00:13:54,125
S'il te plaît, mon Dieu, s'il te plaît, laisse-la aller bien.

236
00:13:54,209 --> 00:13:56,086
-Quel-est son nom?
-[garçon] Aubrée.

237
00:13:56,169 --> 00:13:57,963
Aubrée, reste avec nous.

238
00:13:58,046 --> 00:14:01,424
[médical]
Allez! Allez!

239
00:14:01,508 --> 00:14:03,552
Il ne reste plus qu'un essai.

240
00:14:03,635 --> 00:14:05,554
[rechargement des palettes]

241
00:14:05,637 --> 00:14:07,180
-C'est clair !
-[coups sourds]

242
00:14:14,437 --> 00:14:18,984
On a le pouls. Amenez la civière ici.
Nous devons l'emmener aux urgences, tout de suite !

243
00:14:21,194 --> 00:14:22,821
A qui est cette maison ?

244
00:14:25,115 --> 00:14:26,992
Toi et moi. Allons-y.

245
00:14:27,075 --> 00:14:29,286
[Diaz] Hé, laisse-les travailler, d'accord ?
Reculer.

246
00:14:29,369 --> 00:14:31,079
[Harmon]
Mademoiselle, donnez-nous une minute, s'il vous plaît.

247
00:14:33,456 --> 00:14:34,916
Où sont tes parents ?

248
00:14:35,000 --> 00:14:36,543
À Palm Springs.

249
00:14:36,626 --> 00:14:38,461
Est-ce qu'ils savent que vous organisez une fête ?

250
00:14:38,545 --> 00:14:40,088
-Non.
- D'où vient la drogue ?

251
00:14:40,171 --> 00:14:41,715
-Je ne sais pas.
--[Harmon] Tu ne sais pas ?

252
00:14:41,798 --> 00:14:43,258
Je le jure, quelqu'un d'autre les a amenés.

253
00:14:43,925 --> 00:14:45,844
Appelle tes parents. Maintenant.

254
00:14:45,927 --> 00:14:47,971
Euh, je n'ai pas mon téléphone.

255
00:14:48,054 --> 00:14:49,764
--[Harmon] Eh bien, où est-il ?
-En bas.

256
00:14:49,848 --> 00:14:51,224
Il y a un étui Louis Vuitton dessus.

257
00:14:51,308 --> 00:14:53,435
Il y a une putain d'affaire Louis Vuitton ?
Super.

258
00:14:54,436 --> 00:14:57,480
Avery, hé. Descendez avec lui,
assurez-vous qu'il trouve son téléphone

259
00:14:57,564 --> 00:14:59,858
et appelle ses parents.
Amenez-les ici maintenant.

260
00:14:59,941 --> 00:15:01,067
Allez, suis-moi.

261
00:15:02,068 --> 00:15:03,612
-Merci les gars.
-Bien sûr.

262
00:15:09,951 --> 00:15:11,995
Hé. C'est ta sœur ?

263
00:15:12,078 --> 00:15:14,247
Ouais. Je devrais y aller avec elle.

264
00:15:14,331 --> 00:15:15,915
Tu es censé veiller sur elle.

265
00:15:16,666 --> 00:15:19,169
-J'ai merdé, je ne sais pas...
--[Harmon] Tu as merdé ?

266
00:15:19,252 --> 00:15:20,670
Elle pourrait être morte !

267
00:15:20,754 --> 00:15:23,048
[bavardage radio de la police]

268
00:15:23,131 --> 00:15:26,343
J'ai besoin qu'elle aille bien.
Est-ce qu'elle va s'en sortir ?

269
00:15:30,722 --> 00:15:34,643
Va juste être avec elle. Aller.
Assure-toi de monter dans l'ambulance, d'accord ?

270
00:15:34,726 --> 00:15:37,729
Et assure-toi d'appeler tes parents
de l'hôpital.

271
00:16:02,879 --> 00:16:04,089
Putain...

272
00:16:06,800 --> 00:16:09,052
[bavardage radio indistinct]

273
00:16:09,135 --> 00:16:11,680
Je ne sais pas ce que vous avez fait
avant Narcan.

274
00:16:11,763 --> 00:16:13,973
L'espoir et les services médicaux d'urgence priés sont arrivés
avant nous.

275
00:16:14,057 --> 00:16:17,227
Hé, j'ai besoin d'une faveur. Pouvez-vous conclure?

276
00:16:17,310 --> 00:16:19,604
Bien sûr. Ça va ?

277
00:16:19,688 --> 00:16:21,398
Ouais. Hé, on doit rouler.

278
00:16:21,481 --> 00:16:22,524
[Diaz]
Ouais.

279
00:16:26,319 --> 00:16:28,029
Où allons-nous ?

280
00:16:28,113 --> 00:16:29,322
Chèque de bien-être.

281
00:16:30,865 --> 00:16:32,742
[bavardage qui se chevauche]

282
00:16:32,826 --> 00:16:34,869
[Diaz]
Un chèque de bien-être à la plage ?

283
00:16:34,953 --> 00:16:36,955
Tu vas me dire ce qui se passe ?

284
00:16:38,707 --> 00:16:40,917
Je t'ai dit que ma sœur était flic.

285
00:16:41,000 --> 00:16:43,336
Elle a été blessée dans l'exercice de ses fonctions,
n'est-ce pas ?

286
00:16:43,420 --> 00:16:44,462
[Diaz]
Mm-hmm.

287
00:16:44,546 --> 00:16:48,091
Ouais, eh bien, une blessure n'était pas
ce qui a mis fin à sa carrière, en soi.

288
00:16:50,760 --> 00:16:55,432
On lui a prescrit Oxy.
Et puis, comme ça ne suffisait pas,

289
00:16:55,515 --> 00:16:58,810
c'était de l'héroïne et autre chose
elle pourrait mettre la main dessus.

290
00:17:00,854 --> 00:17:04,149
Six mois, elle est passée de
patrouiller dans les rues pour y vivre.

291
00:17:06,901 --> 00:17:09,028
Jen était tout pour moi.

292
00:17:09,112 --> 00:17:12,574
Elle a surfé, j'ai surfé. Elle est devenue flic,
J'ai suivi.

293
00:17:14,367 --> 00:17:15,577
Et elle est ici ?

294
00:17:19,330 --> 00:17:23,251
Hé! Je cherche Jen.
Vous la connaissez ?

295
00:17:23,334 --> 00:17:24,627
OMS?

296
00:17:24,711 --> 00:17:26,713
Le shérif.

297
00:17:26,796 --> 00:17:28,840
[rires]

298
00:17:30,592 --> 00:17:33,219
Là-bas. Passé la salle de bain.

299
00:17:33,303 --> 00:17:34,554
[l'homme rit]

300
00:17:38,183 --> 00:17:39,476
[le chien aboie]

301
00:17:46,316 --> 00:17:49,527
-Tu veux que je vienne avec ?
-Non, je vais faire vite.

302
00:17:49,611 --> 00:17:52,113
[femme]
...ils pensent que nous sommes aveugles

303
00:17:52,197 --> 00:17:55,825
mais nous voyons
exactement ce qu'ils font...

304
00:17:55,909 --> 00:17:59,162
tirant sur notre cerveau...
Je sais que tu ressens ça.

305
00:17:59,245 --> 00:18:02,040
C'est plus qu'une métaphore.
Je veux que tu fasses confiance quand...

306
00:18:02,123 --> 00:18:03,708
-[homme] Hé, shérif.
-[Jen] Quoi ?

307
00:18:09,631 --> 00:18:13,718
Ne t'inquiète pas. C'est juste ma petite sœur.

308
00:18:20,642 --> 00:18:22,352
J'ai besoin de te parler.

309
00:18:24,145 --> 00:18:25,230
C'est bon.

310
00:18:27,982 --> 00:18:30,819
[le klaxon du navire sonne]

311
00:18:35,365 --> 00:18:36,407
[se moque]

312
00:18:42,580 --> 00:18:44,332
Il est temps pour toi de rentrer à la maison, Jen.

313
00:18:45,583 --> 00:18:47,335
Ouais, maman m'a mis dehors.

314
00:18:47,418 --> 00:18:49,045
Parce que tu l'as volée.

315
00:18:50,672 --> 00:18:54,133
Elle veut que tu reviennes. Elle est inquiète.

316
00:18:55,885 --> 00:18:57,595
[le sifflet du train retentit au loin]

317
00:18:57,679 --> 00:19:01,391
Et vous ? Veux-tu que je revienne ?

318
00:19:06,938 --> 00:19:07,981
Hum.

319
00:19:10,358 --> 00:19:13,570
Vous savez quoi? Je vais bien.

320
00:19:13,653 --> 00:19:15,697
Je suis juste ici avec mes amis.

321
00:19:15,780 --> 00:19:17,323
- Tes amis ?
-[Jen] Oui.

322
00:19:17,407 --> 00:19:20,535
Il y a Cosmo... (élève la voix)
et Mandy....

323
00:19:20,618 --> 00:19:23,496
-Allons-y.
-...et Elroy... Non, je reste !

324
00:19:23,580 --> 00:19:27,876
Tu ne t'es jamais excusé une seule fois
pour toute la merde que tu nous as fait subir !

325
00:19:27,959 --> 00:19:29,460
Quelle merde ?

326
00:19:29,544 --> 00:19:33,631
J'ai dû acheter une alliance à maman,
pour remplacer celui que vous avez mis en gage !

327
00:19:33,715 --> 00:19:36,593
- Apparemment, prétendument...
-Allons-y, putain !

328
00:19:36,676 --> 00:19:37,760
J'ai dit non !

329
00:19:37,844 --> 00:19:39,762
Alors je vais vous arrêter !

330
00:19:41,556 --> 00:19:43,975
-D'accord. D'accord.
-D'accord?

331
00:19:48,605 --> 00:19:51,065
Avant de partir...

332
00:19:51,149 --> 00:19:52,525
Je dois te dire quelque chose.

333
00:19:55,570 --> 00:19:56,738
Quoi?

334
00:20:00,241 --> 00:20:02,702
Cul de poulet ! [rires]

335
00:20:02,785 --> 00:20:05,371
Ah ! Tu étais sérieux ! [rires]

336
00:20:05,455 --> 00:20:09,876
Je ne serai pas celui qui te le dira à maman
J'ai fait une overdose sur une plage, d'accord ?

337
00:20:09,959 --> 00:20:11,336
[riant] Aïe, aïe !

338
00:20:11,419 --> 00:20:14,756
Si aller en prison signifie devenir abstinent,
alors tant pis !

339
00:20:17,050 --> 00:20:18,760
Que fais-tu?

340
00:20:18,843 --> 00:20:23,598
Je, euh... j'ai vu qu'il y avait
les gens ici, alors je pensais juste que tu

341
00:20:23,681 --> 00:20:24,933
-Peut avoir besoin de renfort.
-Fouillez-la.

342
00:20:27,894 --> 00:20:30,021
-Es-tu... Tu es sûr ?
-[Harmon] Fais-le !

343
00:20:33,483 --> 00:20:35,818
[Jen]
Vous ne pouvez pas faire ça !

344
00:20:35,902 --> 00:20:38,237
Je suis le putain de shérif ici !

345
00:20:45,536 --> 00:20:47,121
-Hé!
-Tournez-vous, s'il vous plaît.

346
00:20:47,205 --> 00:20:48,498
Soyez prudent avec ça !

347
00:20:55,505 --> 00:20:56,631
Hé.

348
00:20:56,714 --> 00:20:58,049
-Est-elle propre ?
-Ouais.

349
00:20:58,132 --> 00:21:02,011
Ouais, ouais, pas de drogue...
Juste, euh... juste ça.

350
00:21:13,022 --> 00:21:14,774
Puis-je dire quelque chose ?

351
00:21:14,857 --> 00:21:17,068
Je suis le putain de shérif !

352
00:21:19,070 --> 00:21:20,113
Non.

353
00:21:21,280 --> 00:21:22,448
Je suis le shérif...

354
00:21:22,532 --> 00:21:25,493
Il existe une meilleure solution à cela.

355
00:21:25,576 --> 00:21:27,245
Vous ne connaissez pas l'histoire ici.

356
00:21:27,328 --> 00:21:32,458
Écoute, je comprends, d'accord. Il y a...
Il y a beaucoup de choses aujourd’hui que nous ne pouvons pas changer.

357
00:21:32,542 --> 00:21:35,586
Mais ça... c'est un choix.

358
00:21:35,670 --> 00:21:38,089
Alors tu vas critiquer
ma prise de décision maintenant ?

359
00:21:38,172 --> 00:21:40,550
Non, je te dis juste
que ce n'est pas la réponse.

360
00:21:40,633 --> 00:21:43,261
D'accord, ouais. Alors, vous savez ce qui est le mieux.

361
00:21:43,344 --> 00:21:45,596
Je sais ce que la prison fait aux familles, d'accord ?

362
00:21:50,852 --> 00:21:54,731
Je ne sais pas. Partout
qu'on l'emmène se nettoyer,

363
00:21:54,814 --> 00:21:57,400
elle s'échappe. Elle est comme une putain de Houdini.

364
00:22:00,028 --> 00:22:03,948
Je... je sais quelque part
où elle ne pourra pas s'échapper.

365
00:22:04,032 --> 00:22:07,368
D'accord. C'est sûr et pas loin.

366
00:22:10,204 --> 00:22:11,247
Faites-moi confiance.

367
00:22:22,216 --> 00:22:23,926
[bavardage indistinct avec Diaz et les femmes]

368
00:22:26,971 --> 00:22:28,890
Hé, ouais, c'est cool. Elle peut rester.

369
00:22:28,973 --> 00:22:30,516
Quel est cet endroit ?

370
00:22:30,600 --> 00:22:32,935
C'est une maison sûre.

371
00:22:33,019 --> 00:22:36,355
Ouais, moi et mon frère
j'avais l'habitude d'emmener ma mère ici

372
00:22:36,439 --> 00:22:38,316
après que son petit ami l'ait frappée.

373
00:22:39,609 --> 00:22:41,694
Eux aussi, ils aident les femmes à devenir abstinentes.

374
00:22:45,656 --> 00:22:48,117
Personne n'entre ni ne sort
jusqu'à ce qu'ils soient censés le faire.

375
00:22:55,833 --> 00:22:56,918
D'accord.

376
00:23:07,136 --> 00:23:09,305
Allez. Je t'ai trouvé une place.

377
00:23:14,018 --> 00:23:15,144
Attendez.

378
00:23:19,107 --> 00:23:20,983
[les clés claquent]

379
00:23:21,067 --> 00:23:22,735
Tu vas juste me laisser ici ?

380
00:23:25,071 --> 00:23:26,572
Je vais prendre de tes nouvelles.

381
00:23:27,615 --> 00:23:28,825
Tu promets ?

382
00:23:28,908 --> 00:23:31,202
[les menottes tintent]

383
00:23:38,209 --> 00:23:39,252
Allez.

384
00:23:41,504 --> 00:23:43,422
[femme]
Entrez. Tout ira bien.

385
00:23:47,260 --> 00:23:50,596
Puis-je, euh... Puis-je avoir une minute ?

386
00:23:50,680 --> 00:23:51,889
Ouais, bien sûr.

387
00:23:58,521 --> 00:24:04,402
Écoute... je sais ce que cela signifie pour toi.

388
00:24:06,487 --> 00:24:09,240
Alors je vais le garder
jusqu'à ce que tu sortes.

389
00:24:11,534 --> 00:24:13,411
[pleurant, reniflant]

390
00:24:18,749 --> 00:24:20,459
Tu fais ça.

391
00:24:48,237 --> 00:24:50,031
[renifle]

392
00:24:52,783 --> 00:24:55,077
[pleurer]

393
00:25:20,311 --> 00:25:23,397
Hé, j'ai eu une idée à propos de ton frère.

394
00:25:27,109 --> 00:25:28,152
Nous le déplaçons.

395
00:25:29,612 --> 00:25:33,241
Non, je ne parle pas de détention préventive.
Je veux dire, dans un autre établissement.

396
00:25:36,535 --> 00:25:38,454
Vous... Vous pouvez faire ça ?

397
00:25:38,537 --> 00:25:40,873
Ouais, je pourrais essayer d'encaisser une faveur.

398
00:25:44,001 --> 00:25:45,086
Où aller ?

399
00:25:47,046 --> 00:25:49,131
Quelque part, East Barrio n'a pas de portée.

400
00:25:56,973 --> 00:26:00,309
Allez. Le café est pour moi.

401
00:26:12,446 --> 00:26:14,031
Ensuite, sur On Call...

402
00:26:14,115 --> 00:26:16,450
-Je suis allé voir Smokey.
-Et?

403
00:26:16,534 --> 00:26:18,911
Et les patrons sont en colère contre lui
pour ne pas avoir protégé Maniac.

404
00:26:18,995 --> 00:26:21,706
--[la femme gémit]
-Tu dois nous parler.

405
00:26:21,789 --> 00:26:23,249
C'est ça qui a déclenché cette merde !

406
00:26:23,332 --> 00:26:24,625
Alors aide-moi à en finir !

407
00:26:25,918 --> 00:26:27,003
J'ai un meilleur angle.

408
00:26:27,086 --> 00:26:30,131
Alerte tactique de deuxième étape.
Nous faisons pression sur tout le terrain sur East Barrio.

409
00:26:30,214 --> 00:26:32,675
Nous servons des mandats sur chaque
membre documenté du quartier.

410
00:26:32,758 --> 00:26:35,594
Ils veulent se battre,
laissez-les faire dans notre cellule.

411
00:26:37,138 --> 00:26:39,557
[musique du thème de clôture]